A Toldi-trilógiát minden magyar ember ismeri, sőt versenyezhet a legszebb magyar költemény címéért.  Hogy mégis Benedek Elek prózai változata mellett döntöttem, annak két gyakorlatias oka van: Egyik, hogy Arany János költeményének jelenleg is több kiadása van forgalomban, míg ez kuriózum; a másik, hogy Arany szövege éppen népnyelvi mivolta miatt ma már sok diák számára nehezen érthető. A Balassi Intézetben tanítottam Aranyt külföldről jövő szórvány magyaroknak, s meglepve tapasztaltam, hogy mindjárt az első sorában két ismeretlen szót kellett megmagyarázni: Ég a napmelegtől a kopár SZIK SARJA… Rádöbbentem, hogy a pesti magyar diákok is csak szülői segítséggel tudják olvasni. Benedek Elek nyelvezete nem ilyen csodálatosan gazdag, de hűséges a mondai hagyományhoz és a maga egyszerűségében is hiteles népi költészet.